Med fejringen af Den Internationale Oversætterdag er målet at sætte fokus på oversætterens rolle.

Aarhus Litteraturcenter og Dansk Oversætterforbund fejrer dagen med et arrangement d. 30. september, som skal afholdes i Aarhus. Her vil seks danske oversættere fortælle om deres oplevelser og udfordringer med at oversætte skønlitteratur til dansk fra russisk, bulgarsk, japansk og spansk, og de vil også give gode råd til, hvordan man selv kan komme i gang med at oversætte. Du kan blandt andet møde Mette Holm, som har oversat store dele af Haruki Murakamis forfatterskab.

Oversætterne bliver glemt

Ifølge Kirsten A. Nielsen, som er oversætter og en af initiativtagerne til arrangementet i Aarhus, vil man med arrangementet gerne minde om det arbejde, som oversætterne gør.

”Oversætteren bliver ofte glemt, når en ny bog udkommer og har succes. Så snakker man kun om forfatteren,” mener hun.

Udover Mette Holm kan du også møde

Kjeld Bjørnager, som oversætter fra russisk (bl.a. Nikolaj Gogol, Anton Tjekhov og Aleksandr Pusjkin.)

Kirsten A. Nielsen, som oversætter fra spansk og engelsk (bl.a. Antonio Hill, Julia Navarro og John Grisham.)

Bente Kastberg, som oversætter fra engelsk (bl.a. Joan Didion, Annie Proulx og Anchee Min.)

Helle Dalgaard, som oversætter fra russisk og bulgarsk (bl. a. Sergej Kaledin, Viktor Paskov og Georgi Gospodinov.)

Den Internationale Oversætterdag bliver fejret over hele verden d. 30. september, og dagen er blevet indstiftet af Unesco.